1 00:00:06,882 --> 00:00:07,883 ANTERIORMENTE… 2 00:00:07,966 --> 00:00:09,426 Dijiste que compraste los libros. 3 00:00:09,510 --> 00:00:11,720 - Lo sé. Fui directo allí. Interés. - ¿De verdad fuiste? 4 00:00:11,803 --> 00:00:14,181 Necesito lo que contienen los libros. 5 00:00:14,264 --> 00:00:17,226 Donald me pidió que te entregara esto. 6 00:00:17,309 --> 00:00:20,270 Son diez mil dólares. Él conservará la propiedad. 7 00:00:20,354 --> 00:00:23,440 Donald no te es leal. No es leal a nadie. 8 00:00:23,524 --> 00:00:25,150 ¿Qué más estás haciendo con los skinheads? 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,152 ¿Qué hacen por ti? 10 00:00:27,236 --> 00:00:30,489 Tenemos algo que le encantará a tu jefe. 11 00:00:32,449 --> 00:00:36,203 alguien preguntó por mi en mi lugar de trabajo. 12 00:00:36,286 --> 00:00:37,955 La próxima vez llámame. 13 00:00:38,038 --> 00:00:40,374 Te haré una visita guiada. a una de las propiedades. 14 00:00:40,457 --> 00:00:42,376 Puedes perderte allí. 15 00:00:42,459 --> 00:00:44,169 - ¿Qué pasó? - No mires. 16 00:00:44,253 --> 00:00:45,254 ¿Qué hay en el barril? 17 00:00:45,337 --> 00:00:47,422 Son los libros. Pero no te preocupes. 18 00:00:48,507 --> 00:00:49,758 ¿Quién haría tal cosa? 19 00:00:49,841 --> 00:00:54,012 Dijiste que no querías los libros. sino más bien lo que contenían. 20 00:01:19,246 --> 00:01:22,082 "Una mala hierba Es una planta fuera de lugar." 21 00:01:26,753 --> 00:01:30,924 Repito de nuevo: "Una mala hierba Es una planta fuera de lugar. 22 00:01:31,466 --> 00:01:34,970 Si encuentro una malvarrosa en el maíz, Es una mala hierba. 23 00:01:35,053 --> 00:01:37,723 Si la encuentro en mi patio trasero, Es una flor." 24 00:01:38,348 --> 00:01:41,351 Sabias palabras del gran Jim Thompson. 25 00:01:42,352 --> 00:01:49,151 Y querido lector, en caso de que esté confundido. con mi imaginería poética, soy yo. 26 00:01:50,152 --> 00:01:54,364 Yo, Dale Washberg, soy la hierba. 27 00:02:02,289 --> 00:02:03,915 Las colinas de Osage. 28 00:02:04,624 --> 00:02:09,671 El abuelo de mi abuelo adquirió este terreno. tan pronto como llegó a estos lares. 29 00:02:10,172 --> 00:02:13,133 Aquí se criaron generaciones de Washberg. 30 00:02:13,800 --> 00:02:17,137 Muchas historias maravillosas transmitido de generación en generación. 31 00:02:17,220 --> 00:02:22,893 Por ejemplo, mi bisabuela tenía una ardilla mascota pegada a un árbol 32 00:02:22,976 --> 00:02:26,313 y prima elizabeth fui a gritar al bosque 33 00:02:26,396 --> 00:02:28,607 cuando vio un coche por primera vez. 34 00:02:32,694 --> 00:02:36,406 Mi historia comenzó cuando me arrancaron del vientre de mi madre 35 00:02:36,490 --> 00:02:38,283 a las seis de la mañana de un martes. 36 00:02:39,201 --> 00:02:41,953 desde el principio que nada funcionó a mi favor. 37 00:02:42,621 --> 00:02:48,752 Nací con cabeza de cono, labio Roto, clavícula rota y ojo morado. 38 00:02:48,835 --> 00:02:53,590 Los fórceps fueron horribles para mí. y al canal de mi madre. 39 00:02:55,217 --> 00:02:58,261 Las primeras palabras de mi padre. cuando me vio estaban: 40 00:03:01,348 --> 00:03:02,599 "¿Qué le pasa?" 41 00:03:04,893 --> 00:03:07,854 Pero mi hermano mayor me acogió. 42 00:03:10,190 --> 00:03:14,695 Donald siempre me hizo sentir que fue parte de una gran aventura. 43 00:03:16,530 --> 00:03:18,281 Jugamos a indios yvaqueros... 44 00:03:18,365 --> 00:03:19,366 Vamos, Dale. 45 00:03:19,449 --> 00:03:21,576 …y losvaquerossiempre estaban desaparecidos. 46 00:03:22,452 --> 00:03:24,454 No me importaría quedarme en el fondo. 47 00:03:25,539 --> 00:03:29,501 Desafortunadamente, para mamá y papá, Fui demasiado. 48 00:03:32,087 --> 00:03:34,714 Mamá me llamó Bobo. 49 00:03:34,798 --> 00:03:39,261 Un nombre horrible, También se usa para describir la cola. 50 00:03:39,970 --> 00:03:44,975 En cuanto al padre, me pegó tonto con una escopeta. 51 00:03:45,851 --> 00:03:51,481 Aún no he recibido una disculpa Ni siquiera me quité todo el plomo del culo. 52 00:03:51,565 --> 00:03:54,443 "El proceso de extracción fue arduo 53 00:03:54,526 --> 00:03:58,447 y requiere gran destreza y una mirada atenta." 54 00:03:59,656 --> 00:04:03,618 Sabes cuando te digo que escribir Se trata más de expresión personal. 55 00:04:03,702 --> 00:04:05,954 y no deberías comprometerte ¿por culpa del lector? 56 00:04:06,037 --> 00:04:08,915 - Sí. - Me retracto de lo que dije. 57 00:04:08,999 --> 00:04:12,752 Papá, vamos, sé que no es perfecto. pero él está muerto. 58 00:04:12,836 --> 00:04:16,548 ¿Y luego? tenemos que ser sinceros sobre su trabajo. 59 00:04:16,631 --> 00:04:19,593 No es nuestra prioridad en este momento. 60 00:04:23,221 --> 00:04:24,222 Tienes razón. 61 00:04:29,269 --> 00:04:32,856 LA VERDAD OCULTA 62 00:04:40,197 --> 00:04:41,782 ¿Vas a hacerlo directamente? 63 00:04:41,865 --> 00:04:44,242 creo que nos quedaremos aquí toda la semana. Gracias. 64 00:04:44,326 --> 00:04:46,536 Avísame si quieres panqueques, Francis. 65 00:04:46,620 --> 00:04:47,996 Le pido a Bobby que haga esto. 66 00:04:48,079 --> 00:04:50,624 Puedes hacerlos en forma de signo de la paz, 67 00:04:50,707 --> 00:04:54,294 símbolo anarquista, pirete. Es realmente genial. 68 00:04:54,377 --> 00:04:56,046 ¿Qué tal un café? 69 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 Buena idea. 70 00:05:06,807 --> 00:05:08,016 Papá, lee esto. 71 00:05:10,769 --> 00:05:12,979 Tuve una experiencia extraña esta noche. 72 00:05:13,730 --> 00:05:19,528 Me retiré a la oficina para continuar mi trabajo, The Dustbowl Kid. 73 00:05:20,737 --> 00:05:22,614 Escuché ladridos a lo lejos. 74 00:05:23,824 --> 00:05:29,162 Mi perra Sally es la primera línea la promoción y el mensaje fueron claros. 75 00:05:33,708 --> 00:05:36,169 ¿Cómo puedes venir vestido de blanco por la noche? 76 00:05:36,670 --> 00:05:38,463 - Callarse la boca. - Estúpido. 77 00:05:41,758 --> 00:05:46,429 Miré por la ventana y vi a los asesinos saliendo del bosque 78 00:05:46,513 --> 00:05:49,975 como una multitud enojada de los antiguos guerreros Lakota. 79 00:05:51,142 --> 00:05:52,727 - Continuar. - Yo voy. 80 00:05:54,771 --> 00:05:58,483 Dicen la derrota del Séptimo de Caballería duró lo mismo 81 00:05:58,567 --> 00:06:01,027 a un hombre le toma mucho tiempo comer una comida abundante. 82 00:06:01,111 --> 00:06:04,281 Definitivamente yo era su comida. 83 00:06:04,781 --> 00:06:09,369 Agarré el revólver y disparé. 84 00:06:09,452 --> 00:06:10,912 Corre, corre. 85 00:06:16,710 --> 00:06:21,172 ¡Mierda! Ellos son los skinheads Me encerraron en el maletero. 86 00:06:21,256 --> 00:06:24,259 este es el trabajo donde la jodieron en Skiatook. 87 00:06:24,342 --> 00:06:26,386 - ¿Qué? - Por eso los mataron. 88 00:06:27,596 --> 00:06:29,347 ¿Los skinheads te encerraron en el maletero? 89 00:06:31,099 --> 00:06:33,143 - No. - ¿Es por eso que estás tan golpeado? 90 00:06:33,226 --> 00:06:38,940 No. Fue... No del todo... En la práctica, sí, pero no fue nada especial. 91 00:06:39,024 --> 00:06:41,151 Los baúles tienen palanca y se abren. 92 00:06:41,234 --> 00:06:43,778 Logré escapar. Por favor, no se lo digas a tu madre. 93 00:06:44,446 --> 00:06:45,447 ¿Debería preocuparme? 94 00:06:45,530 --> 00:06:48,408 ¿Preocuparse por qué? Por supuesto. 95 00:06:48,491 --> 00:06:52,537 Los skinheads van y vienen y estos desaparecen. Gracias a allen. 96 00:06:53,455 --> 00:06:56,625 ¿La pelirroja que fue a la librería el otro día? 97 00:06:57,459 --> 00:06:59,419 ¿Cómo es que no me preocupo? 98 00:06:59,502 --> 00:07:04,382 El desconocido del pelo rojo. No tiene nada que ver con nosotros, ¿vale? 99 00:07:04,466 --> 00:07:08,011 Nada. Está bien, lo prometo. 100 00:07:09,429 --> 00:07:12,557 - ¿Qué fue? ¿Estamos aquí? - No. 101 00:07:14,768 --> 00:07:16,186 Continuamos. 102 00:07:20,982 --> 00:07:24,444 Me apresuré a informar a mi esposa de esta maldita emboscada. 103 00:07:27,572 --> 00:07:30,033 Pensé que debería serlo el primero en saberlo. 104 00:07:31,409 --> 00:07:35,664 Ella afirmó haber despertado recientemente de un sueño profundo 105 00:07:35,747 --> 00:07:38,917 y no notaste nada. 106 00:07:39,000 --> 00:07:42,879 Cuando le conté lo sucedido, ella ni siquiera reaccionó 107 00:07:43,880 --> 00:07:46,716 qué me dijiste todo lo que necesitaba saber. 108 00:07:47,759 --> 00:07:52,389 Últimamente me fijé en ella una profunda frialdad, 109 00:07:52,472 --> 00:07:56,351 los que parecen esconderse algo oscuro e inquietante. 110 00:07:58,353 --> 00:07:59,813 ¿Cuál es la fecha de esta carta? 111 00:08:01,481 --> 00:08:03,400 Es el 15 de septiembre. ¿Por qué? 112 00:08:03,483 --> 00:08:05,235 Esto es de la semana pasada. 113 00:08:09,447 --> 00:08:15,120 Estoy bebiendo una botella de whisky y dolor en la mano derecha. 114 00:08:16,162 --> 00:08:19,541 Por primera vez en mi vida, Le pegué a mi hermano. 115 00:08:19,624 --> 00:08:22,752 Maldita sea, Dale, no estás pensando con claridad. 116 00:08:23,378 --> 00:08:28,425 Fui a hablar con él en paz para resolverlo el tema de Indian Head Hills. 117 00:08:28,508 --> 00:08:29,509 No quería escuchar. 118 00:08:30,176 --> 00:08:32,220 Estaba cada vez más furioso. 119 00:08:33,179 --> 00:08:36,015 Y he aquí, me dijo lo impensable, 120 00:08:36,099 --> 00:08:39,728 la provocación más repugnante que nunca podría tolerar. 121 00:08:39,811 --> 00:08:41,229 ¡Ni siquiera es tuyo! 122 00:08:46,943 --> 00:08:51,197 Betty Jo se lo metió esa terrible idea en tu cabeza, 123 00:08:51,281 --> 00:08:53,366 sabiendo que algún día lo contaría todo. 124 00:08:54,743 --> 00:08:56,536 Ella ni siquiera es una Washberg, 125 00:08:56,619 --> 00:08:59,873 Así que es curioso que ella intente decir quién posee qué. 126 00:09:01,541 --> 00:09:05,211 Betty Jo siempre decía que era muy sensible. 127 00:09:06,129 --> 00:09:10,967 Fue en el sentido de débil, pero, de hecho, significa "rápido para entender las cosas". 128 00:09:13,011 --> 00:09:16,306 Para mí, este es un punto fuerte. 129 00:09:27,400 --> 00:09:28,651 Vale, mierda. 130 00:09:30,195 --> 00:09:34,657 Entonces, una semana antes del asesinato, Los dos hermanos discutieron fuerte y duramente. 131 00:09:34,741 --> 00:09:38,745 Y culpar a Betty Jo. Lo cual parece conveniente, pero tal vez… 132 00:09:38,828 --> 00:09:41,122 Pero a ella no parecía importarle 133 00:09:41,206 --> 00:09:43,374 cuando Dale le habló de los asesinos. 134 00:09:44,292 --> 00:09:45,877 ¿Pero no escuchó los disparos? 135 00:09:47,212 --> 00:09:52,008 Dicen que vuelca bien. Aun así, no parecía nada nuevo. 136 00:09:53,968 --> 00:09:55,178 Como si ya estuviera esperando. 137 00:09:57,806 --> 00:10:01,184 Como si ya estuviera esperando. Sí. 138 00:10:02,519 --> 00:10:06,773 Primero, las colinas de Indian Head, Tierra de Washberg. 139 00:10:06,856 --> 00:10:09,359 Parece que discutieron mucho. por eso. 140 00:10:09,442 --> 00:10:12,070 "Colinas de Indian Head". 141 00:10:13,113 --> 00:10:17,492 En segundo lugar, "la provocación más repugnante". 142 00:10:18,118 --> 00:10:22,455 ¿Qué diablos le dijo Donald a Dale? ¿Qué te irritó tanto? 143 00:10:22,539 --> 00:10:25,083 Según Dale, Betty Jo lo sabía. 144 00:10:29,170 --> 00:10:31,297 Estamos viendo esto desde el ángulo equivocado. 145 00:10:31,381 --> 00:10:35,301 Siempre pensé que esta conspiración matar a Dale fue algo organizado, 146 00:10:35,385 --> 00:10:38,805 Pero ¿y si fuera un asunto más personal? 147 00:10:40,098 --> 00:10:43,434 No, ¿qué pasa con Allen? el trabaja para esa empresa Akron, ¿verdad? 148 00:10:43,518 --> 00:10:46,396 Si, pero donald Quizás lo contrató de forma privada. 149 00:10:46,479 --> 00:10:50,692 Se conocen en una fiesta benéfica. Donald lo mira y piensa. 150 00:10:50,775 --> 00:10:54,237 que el chico parece ser capaz matar a alguien por mil dólares. 151 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 ¿Matar a quién y por qué? 152 00:10:57,031 --> 00:10:58,032 Madre. 153 00:10:58,950 --> 00:11:00,160 ¿Cómo estuvo el viaje? 154 00:11:01,369 --> 00:11:04,414 Fue bueno, divertido. Ve allí. 155 00:11:04,497 --> 00:11:08,543 Entonces. Entonces, ¿qué cuentas? 156 00:11:09,752 --> 00:11:13,423 ¿Qué te digo? La llevaré a la escuela. De lunes a viernes. 157 00:11:14,090 --> 00:11:16,509 Sí. ¿Hiciste tu tarea? 158 00:11:17,260 --> 00:11:18,344 Bien. 159 00:11:18,428 --> 00:11:21,264 fui a la libreria y Waylon dijo que estabas aquí. 160 00:11:21,347 --> 00:11:22,724 Es genial, ¿no? 161 00:11:22,807 --> 00:11:24,684 Creo que es un Juggalo, Lee. 162 00:11:24,767 --> 00:11:25,894 Es de la mafia amerindia. 163 00:11:25,977 --> 00:11:28,313 Me siento más tranquilo. 164 00:11:31,733 --> 00:11:34,944 Parecen cansados. ¿Pasaron la noche despiertos? 165 00:11:38,156 --> 00:11:39,824 No. Nos levantamos temprano. 166 00:11:39,908 --> 00:11:42,243 el desayuno es la comida más importante. 167 00:11:42,327 --> 00:11:43,494 Bien. 168 00:11:45,163 --> 00:11:46,915 Nos vemos en el campus, niña. 169 00:11:46,998 --> 00:11:49,584 Diviértete y disfruta. 170 00:11:49,667 --> 00:11:52,378 Llámame, envía un mensaje. Hasta más tarde. 171 00:11:53,338 --> 00:11:54,631 - En realidad… - Te amo. 172 00:11:54,714 --> 00:11:56,883 Espérame en el auto. Ya me voy. 173 00:11:56,966 --> 00:11:57,967 Él está bien. 174 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Y volvió a sentarse. 175 00:12:03,014 --> 00:12:04,682 Esto es importante. 176 00:12:06,434 --> 00:12:07,685 ¿Le puedo ayudar en algo? 177 00:12:12,273 --> 00:12:13,274 ¿Qué fue? 178 00:12:14,067 --> 00:12:15,068 ¿Qué está sucediendo? 179 00:12:17,695 --> 00:12:18,696 ¿Estás embarazada? 180 00:12:19,739 --> 00:12:22,075 No, no estoy embarazada, tonta. 181 00:12:27,163 --> 00:12:28,873 Johnny me pidió que me casara con él. 182 00:12:31,709 --> 00:12:36,005 Joder, el tipo no pierde el tiempo. 183 00:12:37,382 --> 00:12:39,676 le dijiste que habías jurado no casarte, ¿verdad? 184 00:12:42,762 --> 00:12:44,305 Acepté. 185 00:12:50,061 --> 00:12:51,062 ¿Como esto? 186 00:12:53,815 --> 00:12:55,024 ¿Por qué? 187 00:12:57,735 --> 00:12:58,903 Yo estoy feliz. 188 00:13:12,750 --> 00:13:14,877 Tengo que llevarla a la escuela. 189 00:13:54,542 --> 00:13:57,462 Mi nombre es allen. Soy alcohólico y drogadicto. 190 00:13:57,545 --> 00:13:59,047 Hola allen. 191 00:14:02,967 --> 00:14:09,307 Llevo casi dos años sobrio. Deberías estar orgulloso. 192 00:14:12,018 --> 00:14:14,312 Sinceramente, Ha sido difícil mantenerse limpio. 193 00:14:18,191 --> 00:14:21,527 Hay alguien para quien trabajo. 194 00:14:21,611 --> 00:14:25,907 Alguien a quien decepcioné. 195 00:14:29,368 --> 00:14:30,369 Y… 196 00:14:33,456 --> 00:14:34,957 Y no he sido honesto con él. 197 00:14:38,461 --> 00:14:45,093 Y creo que estoy siendo injusto porque se lo debo todo a este hombre. 198 00:14:48,763 --> 00:14:50,640 Cuando dejé McAlester, 199 00:14:51,933 --> 00:14:56,020 Él fue el único que tomó mi mano. 200 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Y yo… 201 00:14:59,023 --> 00:15:00,024 Yo estaba… 202 00:15:02,527 --> 00:15:04,487 Estaba en el fondo. 203 00:15:04,570 --> 00:15:08,574 Y ese probablemente habría sido mi fin. 204 00:15:11,869 --> 00:15:14,747 Y él me ayudó a recuperarme. 205 00:15:17,083 --> 00:15:22,088 me enseñó todo sobre la estructura y objetivos. 206 00:15:28,761 --> 00:15:29,929 Y… 207 00:15:39,272 --> 00:15:40,273 yo… 208 00:15:41,607 --> 00:15:43,776 Sólo rezo para seguir teniendo fuerzas. 209 00:15:46,195 --> 00:15:51,701 y lograr corregir esto de alguna manera. 210 00:15:59,792 --> 00:16:02,211 John Garfield, Patricia Neal, Juan Hernández. 211 00:16:02,295 --> 00:16:03,671 Dirigida por Michael Curtis. 212 00:16:03,754 --> 00:16:08,050 Cuando le pido que se case conmigo, ella dice No cree en el patriarcado ni en la iglesia. 213 00:16:08,134 --> 00:16:10,595 - Pero cuando es el dentista... - Lee, ¿la película favorita de Curtis? 214 00:16:10,678 --> 00:16:12,096 Ahora no, Abel. 215 00:16:12,180 --> 00:16:15,099 Esto no es una película. Pensé que dirías Un extraño en la ciudad. 216 00:16:15,183 --> 00:16:17,310 No, Capitán Blood, Errol Flynn. 217 00:16:18,519 --> 00:16:20,062 Buen día. 218 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, espera. 219 00:16:25,401 --> 00:16:26,986 Esto es para ti. 220 00:16:30,031 --> 00:16:31,407 ¿De dónde sacaste esto? 221 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Yo fui quien lo diseñó. 222 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 ¿Conoces a Dale? 223 00:16:36,704 --> 00:16:39,832 - ¿Por qué me das esto? - No lo doy, lo vendo. 224 00:16:39,916 --> 00:16:40,917 Son 30 dólares. 225 00:16:41,000 --> 00:16:44,295 Él está bien. Por supuesto, me ocuparé de ello. 226 00:16:47,924 --> 00:16:49,675 Escribiste ese artículo sobre él. 227 00:16:49,759 --> 00:16:52,345 No es mi culpa que te suicidaras. 228 00:16:53,846 --> 00:16:54,847 Lo sé. 229 00:16:57,975 --> 00:16:59,060 ¿Cómo lo sabes? 230 00:17:01,145 --> 00:17:03,606 - Eso es demasiado. - Quédese con el cambio. 231 00:17:03,689 --> 00:17:05,399 ¿De dónde conociste a Dale? 232 00:17:06,400 --> 00:17:07,860 ¿Eran amigos? 233 00:17:07,944 --> 00:17:11,030 - ¿Lo conoces bien? - En realidad, no lo conocía. 234 00:17:11,113 --> 00:17:14,116 - Vamos. - Vi esta foto en el periódico. 235 00:17:14,200 --> 00:17:15,910 Gracias. agradezco. 236 00:17:15,993 --> 00:17:17,954 Entonces, vamos... 237 00:17:19,830 --> 00:17:20,957 ¿Quién eres? 238 00:17:22,541 --> 00:17:23,876 Abel, ¿conoces a ese tipo? 239 00:17:24,877 --> 00:17:26,504 No, él estaba merodeando por aquí. 240 00:17:26,587 --> 00:17:27,588 Un callejero. 241 00:17:33,886 --> 00:17:35,680 - ¿Has visto a Waylon? - No. 242 00:18:05,126 --> 00:18:08,296 COLINAS DE CABEZA INDIA La provocación más repugnante 243 00:18:08,379 --> 00:18:10,214 ¡Lee, tienes visitas! 244 00:18:14,010 --> 00:18:16,679 - ¿Lee? ¡Visitas! - Sí, ya me voy. 245 00:18:16,762 --> 00:18:18,055 Ya me voy. 246 00:18:18,556 --> 00:18:21,058 Elías está aquí. Es extraño. 247 00:18:21,142 --> 00:18:23,394 - Es raro. - Más de lo habitual. 248 00:18:24,645 --> 00:18:26,314 Hola Elías. ¿Cómo estás? 249 00:18:27,523 --> 00:18:28,524 ¿Está bien? 250 00:18:29,859 --> 00:18:31,152 ¿Elías? 251 00:18:33,696 --> 00:18:34,697 ¿Está bien? 252 00:18:35,698 --> 00:18:37,491 Tomé setas mágicas. 253 00:18:37,575 --> 00:18:39,535 ¿Tan temprano? ¿Para que puedas pasar el día? 254 00:18:40,202 --> 00:18:43,956 - No, porque venía a visitarte. - ¿Grave? 255 00:18:44,040 --> 00:18:47,001 Pensé que era una microdosis, pero no lo fue. 256 00:18:47,084 --> 00:18:48,085 Dímelo entonces. 257 00:18:48,169 --> 00:18:51,964 Donald Washberg demandará a Heartland Press. 258 00:18:52,048 --> 00:18:56,135 Parece que lo molestaste cuando Te enfrentaste a él en la ceremonia de tu hermano. 259 00:18:57,386 --> 00:19:00,514 ¿Sabes qué más? Eso es fantástico. 260 00:19:02,058 --> 00:19:04,143 - El futuro gobernador nos declara la guerra... - Sí. 261 00:19:04,226 --> 00:19:06,896 -… ¿es fantástico? - Sí, viste el Torneo Sexual¿verdad? 262 00:19:06,979 --> 00:19:08,189 ¿La película del castor? 263 00:19:08,272 --> 00:19:11,442 - La película porno. No te avergüences. - No me avergüenzo. 264 00:19:11,525 --> 00:19:14,570 En 1978 salió el Torneo Sexual, ¿no? 265 00:19:14,654 --> 00:19:17,156 - Las "actrices" vestían uniformes… - No, detente. 266 00:19:17,239 --> 00:19:20,076 …muy parecido a los fanáticos de los Dallas Cowboys. 267 00:19:20,159 --> 00:19:21,952 Entonces los Cowboys se enfurecen. 268 00:19:22,036 --> 00:19:26,040 Demandan contundentemente a productores. ¿Y adivina qué? Ellos ganan. 269 00:19:26,123 --> 00:19:27,416 ¿Pero qué pasa? 270 00:19:27,500 --> 00:19:31,087 Todo el mundo habla del Torneo Sexual. 271 00:19:31,170 --> 00:19:35,049 Se convierte en la película pornográfica. más exitoso del mundo, 272 00:19:35,132 --> 00:19:36,967 porque fueron procesados. 273 00:19:37,051 --> 00:19:39,136 - Destruirá el Heartland. - No. 274 00:19:39,220 --> 00:19:43,349 Somos prácticamente una organización sin fines de lucro. solo tenemos fondos 275 00:19:43,432 --> 00:19:46,477 gracias a un hombre. - El número de lectores llegará a la báscula. 276 00:19:46,560 --> 00:19:47,978 Todos serán despedidos. 277 00:19:48,062 --> 00:19:50,481 - Voy a perder mi casa. - Vives en Heartland Press. 278 00:19:50,564 --> 00:19:54,610 Exacto y la voy a perder. Voy a vivir en la calle y comer bocadillos. 279 00:19:54,694 --> 00:19:56,654 Perderás tu fuente de ingresos. 280 00:19:56,737 --> 00:20:00,157 - Vas a extrañar la librería. - Es el mejor día de nuestras vidas. 281 00:20:00,241 --> 00:20:03,411 Lee, los abogados de Donald solicitó una orden de expulsión. 282 00:20:03,494 --> 00:20:07,456 Si te acercas a la familia Washberg, serás arrestado. 283 00:20:09,041 --> 00:20:10,459 ¿Cuándo se emite esto? 284 00:20:12,712 --> 00:20:14,046 Hola, señor gobernador. 285 00:20:14,130 --> 00:20:17,383 Terry, no me trates así. Sabes que soy supersticioso. 286 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 Clark, ¿qué estás haciendo aquí? 287 00:20:19,385 --> 00:20:21,637 Linda no te tenía ¿bajo arresto domiciliario? 288 00:20:24,515 --> 00:20:28,102 Mira estas cebolletas. 289 00:20:29,311 --> 00:20:32,648 desconfiar de alguien No pidas cebollas en tus hot dogs. 290 00:20:36,277 --> 00:20:37,987 Ayer fui a hablar con Betty Jo. 291 00:20:39,780 --> 00:20:41,490 Ella no sale de casa. 292 00:20:42,074 --> 00:20:44,702 - ¿Le diste el dinero? - Me lo arrojó en la cara. 293 00:20:45,661 --> 00:20:47,037 Ella parece molesta. 294 00:20:47,121 --> 00:20:50,624 ¿Cómo pensaste que reaccionaría? ¿Y cómo me sentiría si le informara? 295 00:20:51,876 --> 00:20:55,212 no firmé un contrato para expulsar a las viudas de sus hogares. 296 00:20:56,380 --> 00:20:57,923 No seas tan dramático, Chubs. 297 00:20:58,007 --> 00:21:01,177 Te ofrecemos una casa nueva y dinero. 298 00:21:05,723 --> 00:21:07,892 ¿Puedo hablar contigo como amigo? 299 00:21:08,476 --> 00:21:10,561 Espero que siempre sea así. 300 00:21:10,644 --> 00:21:12,897 No se que esta pasando entre tú y Betty Jo, 301 00:21:12,980 --> 00:21:16,734 pero realmente quieres molestarla ¿Un mes antes de las elecciones? 302 00:21:17,318 --> 00:21:19,111 Ella puede arruinarte la vida y hacerlo para siempre. 303 00:21:19,195 --> 00:21:20,571 No, ella no hará eso. 304 00:21:20,654 --> 00:21:23,824 Si un hijo de puta me echara de casa, arruinó su vida. 305 00:21:24,408 --> 00:21:26,076 Mi esposa se enteró. 306 00:21:26,827 --> 00:21:28,078 Ella está furiosa. 307 00:21:28,162 --> 00:21:32,458 ¿No quieres a mi amigo especial? permanecer en la propiedad. 308 00:21:32,541 --> 00:21:34,335 Esto es con lo que tengo que lidiar. 309 00:21:36,128 --> 00:21:39,089 Tengo que mantener feliz a Maryann. 310 00:21:39,173 --> 00:21:44,178 Ella juega un papel crucial en esta campaña. La amo y los votantes también. 311 00:21:44,261 --> 00:21:48,933 Si Betty Jo abre la boca, Las votantes femeninas también tendrán una opinión. 312 00:21:49,016 --> 00:21:51,101 Por eso necesito tu ayuda. 313 00:21:51,185 --> 00:21:53,229 Estoy en problemas, Chubs. 314 00:21:53,312 --> 00:21:55,564 Debajo de esa actitud fuerte y confiada, 315 00:21:55,648 --> 00:21:57,650 Siento todo tan intensamente 316 00:21:57,733 --> 00:22:00,778 Siento esta presión 317 00:22:00,861 --> 00:22:03,447 que alguien como tú no entiende. 318 00:22:06,575 --> 00:22:08,160 ¿Como yo? 319 00:22:09,119 --> 00:22:13,833 Sí. estoy aplicando al puesto más importante del estado. 320 00:22:13,916 --> 00:22:16,168 Sin ofender, Chubs, pero no tienes idea. 321 00:22:16,252 --> 00:22:18,212 Es una carga inimaginable. 322 00:22:18,295 --> 00:22:20,297 Sólo el dinero... 323 00:22:20,381 --> 00:22:21,924 Quiero ayudarte. 324 00:22:22,007 --> 00:22:25,511 Genial, porque eres la única persona en quien puedo confiar. 325 00:22:26,929 --> 00:22:30,099 Donald, ve a hablar con ella. 326 00:22:31,475 --> 00:22:32,726 No. 327 00:22:56,375 --> 00:22:58,502 ESTAS HACIENDO TODO MAL 328 00:23:39,793 --> 00:23:40,920 Qué sutil. 329 00:23:42,963 --> 00:23:44,173 ¿Tienes hambre? 330 00:23:46,300 --> 00:23:47,509 Vamos, vámonos. 331 00:23:59,063 --> 00:24:00,064 Brutal. 332 00:24:00,147 --> 00:24:04,693 Esta salsa es fantástica. Está bueno, espeso. 333 00:24:05,945 --> 00:24:07,363 Pensé que te gustaría. 334 00:24:07,446 --> 00:24:08,572 No, me encanta. 335 00:24:08,656 --> 00:24:09,698 ¿En serio? 336 00:24:09,782 --> 00:24:13,035 ¿Por qué crees que le agrado a la gente? comer este tipo de comida. 337 00:24:15,496 --> 00:24:16,830 ¿Gente como tú? 338 00:24:17,414 --> 00:24:19,333 Sé lo que se espera de mí. 339 00:24:19,833 --> 00:24:21,794 Un campesino que se casó bien. 340 00:24:24,296 --> 00:24:27,841 Leí tu artículo, Lee. Puedo leer, ¿sabes? 341 00:24:27,925 --> 00:24:31,387 - Nunca dije... - Insinuaste. Sí, insinuaste. 342 00:24:31,470 --> 00:24:33,138 Esa es una manera cobarde de decirlo. 343 00:24:33,222 --> 00:24:35,724 la gente puede decir mucha mierda sobre mi. 344 00:24:35,808 --> 00:24:39,103 ¿Pero cobarde? No. ¿Elitista? Joder, pero no. 345 00:24:40,729 --> 00:24:42,439 ¿A usted también le duelen las acusaciones falsas? 346 00:24:42,523 --> 00:24:45,359 Si hubieras hablado conmigo para el artículo, me hubieras corregido. 347 00:24:45,442 --> 00:24:48,696 - ¿Por qué hablarías con un extraño? - No soy un extraño. 348 00:24:48,779 --> 00:24:51,198 Soy un historiador de la verdad. Busco la verdad. 349 00:24:52,491 --> 00:24:53,659 Sí. 350 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 ¿Quieres la verdad? 351 00:24:54,827 --> 00:24:56,370 - Sí. - Bueno. 352 00:24:56,453 --> 00:25:00,374 Un periodista mediocre escribió Un artículo controvertido sobre mi familia. 353 00:25:00,457 --> 00:25:01,834 Y la verdad. 354 00:25:01,917 --> 00:25:04,003 Después de la muerte de mi marido, 355 00:25:04,086 --> 00:25:07,715 aparece el mismo periodista en la venta de la finca para pavonearse. 356 00:25:07,798 --> 00:25:09,425 - ¿Paneándose? - Sí. 357 00:25:09,508 --> 00:25:10,843 Y luego, 358 00:25:10,926 --> 00:25:13,178 se presenta a la ceremonia sin ser invitado 359 00:25:14,346 --> 00:25:20,060 y trata de arruinarlo todo gritando mierda al hermano de mi difunto marido. 360 00:25:20,144 --> 00:25:23,647 - ¿Puedo…? - No, esto es sólo un juego para ti. 361 00:25:23,731 --> 00:25:28,152 No, esto no es un juego. Me atacaron. Amenazaron a mi familia. 362 00:25:31,071 --> 00:25:32,948 - ¿OMS? - Bueno… 363 00:25:41,081 --> 00:25:42,374 Olvídalo. 364 00:25:54,678 --> 00:25:56,722 - Yo pagaré. Insisto. - No, yo pagaré. 365 00:25:56,805 --> 00:25:57,973 Vale, entonces... 366 00:26:00,100 --> 00:26:02,519 - Gracias por la comida. - Fue un placer. 367 00:26:02,603 --> 00:26:07,274 Me moría por regañarte. Debo decir que supiste dar la cara. 368 00:26:07,357 --> 00:26:08,358 Prácticamente. 369 00:26:11,445 --> 00:26:16,575 Lamento inmensamente la muerte de su marido. 370 00:26:16,658 --> 00:26:18,994 - Gracias. - Debe haber sido muy difícil con… 371 00:26:19,078 --> 00:26:20,621 No quiero hablar de Dale. 372 00:26:22,247 --> 00:26:23,457 Vale, no, Dale. 373 00:26:25,793 --> 00:26:27,252 ¿Quieres ir a beber? 374 00:26:30,380 --> 00:26:32,007 - ¿Pagas? - Sí. 375 00:26:32,091 --> 00:26:33,175 Porque pareces arruinado. 376 00:26:33,258 --> 00:26:37,471 Siempre escondo 100 dólares en mi maletero. para cualquier emergencia. Sólo mira. 377 00:26:37,554 --> 00:26:39,139 Quita los pies de la mesa. 378 00:26:39,223 --> 00:26:41,934 Bueno, dices que me equivoqué contigo. 379 00:26:42,017 --> 00:26:44,103 creo que estabas equivocado en relación conmigo. 380 00:26:44,186 --> 00:26:46,271 Tomemos algunas fotos y solucionemos esto. 381 00:26:46,355 --> 00:26:49,316 Tomamos unas copas, bailamos. 382 00:26:53,153 --> 00:26:54,238 Él está bien. 383 00:26:54,321 --> 00:26:56,115 Pero sólo bebo un vaso. 384 00:27:13,465 --> 00:27:14,675 Allen. 385 00:27:16,301 --> 00:27:17,970 - Hola Bonnie. - ¿Está todo bien, hombre? 386 00:27:19,680 --> 00:27:20,681 Fil. 387 00:27:21,223 --> 00:27:22,599 ¿Qué está sucediendo? 388 00:27:24,726 --> 00:27:26,687 Pasé por la tienda y te traje algunas cosas. 389 00:27:26,770 --> 00:27:29,648 - ¿Por qué? - Pensé que podrías necesitarlo. 390 00:27:29,731 --> 00:27:31,191 Que genial, gracias. 391 00:27:32,276 --> 00:27:33,402 ¿Está Blackie en casa? 392 00:27:33,485 --> 00:27:36,154 No, esperaba que lo vieras. 393 00:27:38,824 --> 00:27:41,952 No, no lo hice... Él no fue a la reunión hoy. 394 00:27:42,035 --> 00:27:45,247 Eres el padrino. Te habla más a ti que a mí. 395 00:27:46,248 --> 00:27:48,458 ¿Crees que empezaste a consumir nuevamente? 396 00:27:49,626 --> 00:27:52,296 Espero que no. Pero nunca se sabe. 397 00:27:53,881 --> 00:27:57,676 El otro día, un viejo amigo de Blackie vino aquí a buscarlo. 398 00:27:57,759 --> 00:28:00,387 Dijo que eran compañeros de celda. 399 00:28:02,764 --> 00:28:03,932 ¿Qué amigo? 400 00:28:04,600 --> 00:28:05,893 Un tipo llamado Johnny. 401 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 Nunca he oído hablar de él. 402 00:28:08,854 --> 00:28:10,939 Dijo que no era de aquí. 403 00:28:12,816 --> 00:28:14,151 ¿Cómo era él? 404 00:28:14,234 --> 00:28:17,487 Mayor, lindo. Bandera Confederada. 405 00:28:21,033 --> 00:28:22,034 ¿Hablaste con el chico? 406 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 No. Bueno, unos minutos. 407 00:28:26,204 --> 00:28:27,748 ¿Qué quería? 408 00:28:27,831 --> 00:28:31,251 Estaba buscando a esos dos. No dije por qué. 409 00:28:32,419 --> 00:28:34,004 ¿Y no preguntaste? 410 00:28:34,087 --> 00:28:37,174 Él vino y se fue. 411 00:28:41,386 --> 00:28:42,679 Deberías haberme llamado. 412 00:28:51,521 --> 00:28:53,899 Si vuelve a aparecer, avísame. 413 00:28:55,609 --> 00:28:56,693 Sí, claro. 414 00:29:13,794 --> 00:29:14,920 Esto es demasiado bueno. 415 00:29:15,003 --> 00:29:16,546 Es mi turno de brindar. 416 00:29:17,631 --> 00:29:18,757 Para Lee, 417 00:29:18,840 --> 00:29:24,429 lo cual no es tan tonto como pretende ser. 418 00:29:27,683 --> 00:29:30,435 No eres la primera persona para hacer este brindis. 419 00:29:33,271 --> 00:29:34,272 Pobrecita. 420 00:29:37,234 --> 00:29:39,945 Maldición. 421 00:29:40,028 --> 00:29:41,321 Realmente eres un snob. 422 00:29:41,405 --> 00:29:44,533 No soy un snob en absoluto. Es solo… Estoy cansado de las baladas. 423 00:29:46,326 --> 00:29:47,327 Desamor. 424 00:29:49,287 --> 00:29:50,706 Todos tenemos angustias. 425 00:29:53,750 --> 00:29:55,961 Bien, disfruta esto. 426 00:29:56,044 --> 00:30:00,132 - Mi ex, la madre de mi hija… - Sí. 427 00:30:04,136 --> 00:30:05,971 Se va a casar con un dentista. 428 00:30:06,054 --> 00:30:12,185 No puedes culparla por querer estabilidad. 429 00:30:13,645 --> 00:30:18,608 - ¿Qué piensa tu hija de él? - Francis es excelente para detectar tonterías. 430 00:30:18,692 --> 00:30:19,943 Ella lo encontró. 431 00:30:20,027 --> 00:30:21,570 ¿Qué edad tiene ella? 432 00:30:21,653 --> 00:30:23,447 Tiene 13 años. 433 00:30:23,530 --> 00:30:26,241 El mío es el 20. Perla. 434 00:30:26,324 --> 00:30:28,326 Perla. Es un hermoso nombre. 435 00:30:29,036 --> 00:30:30,454 Sí, ella es hermosa. 436 00:30:32,873 --> 00:30:33,915 Hay que hacerlo. 437 00:30:36,168 --> 00:30:37,502 Sí. 438 00:30:38,086 --> 00:30:39,087 Quiero decir... 439 00:30:40,672 --> 00:30:45,218 Si hablara con mi madre como ella me habla, 440 00:30:46,219 --> 00:30:48,388 Ya estaría muerto. 441 00:30:50,724 --> 00:30:53,018 Y mi madre en el corredor de la muerte. 442 00:30:58,607 --> 00:31:01,777 Pero volvamos a tu ex. 443 00:31:03,904 --> 00:31:05,947 No la pongas en un pedestal. 444 00:31:08,450 --> 00:31:14,289 Crees que las personas son una cosa y al fin y al cabo son otros. 445 00:31:55,997 --> 00:31:58,125 Lee, ¿me haces un favor? 446 00:31:59,417 --> 00:32:00,752 - Lo que quieras. - Él está bien. 447 00:32:01,753 --> 00:32:02,754 Él está bien. 448 00:32:03,380 --> 00:32:04,381 Puedes… 449 00:32:06,049 --> 00:32:07,384 Cielos. 450 00:32:07,467 --> 00:32:11,054 Puedes seguirme a casa ¿Para que ningún policía venga a por mí? 451 00:32:29,030 --> 00:32:30,407 No duele. 452 00:32:48,216 --> 00:32:49,634 Guárdelo para el último. 453 00:32:49,718 --> 00:32:52,512 Sí. pensé que era eso lo que estábamos haciendo. 454 00:32:56,391 --> 00:32:58,977 El salón está por allí. 455 00:33:02,981 --> 00:33:07,152 Creo que el hielo está por aquí. El salón está por allí. 456 00:34:06,044 --> 00:34:09,464 Me criticaron mucho por organizar la venta de la finca tan pronto. 457 00:34:12,968 --> 00:34:16,263 Nadie tuvo el coraje de decirme en la cara, pero lo dijeron a espaldas. 458 00:34:17,681 --> 00:34:20,934 Esta cosa me recordó la noche en que Dale hizo lo que hizo. 459 00:34:22,727 --> 00:34:24,312 Yo estaba en el sofá. 460 00:34:28,650 --> 00:34:29,651 ¿Valle? 461 00:34:43,623 --> 00:34:45,458 Fue estúpido. 462 00:34:47,669 --> 00:34:48,962 Y egoísta. 463 00:34:55,218 --> 00:34:57,429 Tengo algunos vídeos. ¿Quieres ver? 464 00:35:03,226 --> 00:35:06,563 Mírala. Mírala. 465 00:35:06,646 --> 00:35:09,232 - Ella es muy linda. - E incluso. 466 00:35:09,316 --> 00:35:12,527 Pero ella no es tan linda como tú. Aquí haces que el tráfico se detenga. 467 00:35:12,611 --> 00:35:15,363 En serio, reinas del rodeo... 468 00:35:15,447 --> 00:35:18,491 Nos metieron en la misma bolsa que las perras de los concursos de belleza, 469 00:35:18,575 --> 00:35:20,952 que solo tienen que sonreír y ser hermosas. 470 00:35:21,036 --> 00:35:24,331 tenemos que reunirnos y usa una gran cantidad de laca en tu cabello. 471 00:35:25,165 --> 00:35:28,043 Y fuiste la más bella de la fiesta. 472 00:35:28,835 --> 00:35:31,254 Sí. Eso fue lo más divertido. 473 00:35:31,796 --> 00:35:37,385 Pero había otra cara de Avant, y me alegro de haberme marchado. 474 00:35:37,469 --> 00:35:39,471 Sí, siempre hay otro lado. 475 00:35:42,432 --> 00:35:49,105 Sí. muchos de esos tipos Terminó muerto o encarcelado. 476 00:35:50,273 --> 00:35:52,817 - ¿Sigues en contacto con alguno de ellos? - ¿Con quién? 477 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 No lo sé, el antiguo grupo Avant. 478 00:35:55,779 --> 00:35:58,198 ¿Qué tipo de relación tendría con ellos? 479 00:36:30,313 --> 00:36:33,483 ¿Qué es este extraño? hacerlo en mi casa? 480 00:36:39,280 --> 00:36:40,281 ¡Estallido! 481 00:36:42,826 --> 00:36:44,744 ¡Al diablo con esto! 482 00:36:46,871 --> 00:36:50,250 Lo siento. Si vieras su cara. 483 00:36:51,584 --> 00:36:53,545 - No. - Casi me asusto. 484 00:36:53,628 --> 00:36:54,629 No es nada divertido. 485 00:36:54,713 --> 00:36:57,799 Es el arma de Dale y te iba a mostrar, 486 00:36:57,882 --> 00:37:00,260 pero entonces… Él era más fuerte que yo. 487 00:37:00,343 --> 00:37:03,972 Vamos. El arma de Dale. Estabas bromeando, Lee. 488 00:37:04,973 --> 00:37:07,142 - No te enojes. - Me asustaste muchísimo. 489 00:37:07,934 --> 00:37:09,477 Credo. 490 00:37:18,194 --> 00:37:20,488 - ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con esto! - ¿Qué estás haciendo? 491 00:37:20,572 --> 00:37:21,990 ¡Está cargado! 492 00:37:22,073 --> 00:37:23,908 ¿Qué? No. 493 00:37:23,992 --> 00:37:24,909 ¡Acabo de disparar! 494 00:37:24,993 --> 00:37:26,911 Quizás todavía tuviera una bala. 495 00:37:26,995 --> 00:37:28,747 - Pero ahora está vacío. - ¡No! 496 00:37:28,830 --> 00:37:29,914 ¡Credo! 497 00:37:29,998 --> 00:37:32,292 - ¡No! ¡Al diablo con esto! ¡Al diablo con esto! - ¡Cielos! 498 00:37:32,375 --> 00:37:34,252 ¡Chica! 499 00:37:34,335 --> 00:37:36,087 - Me quedaré con esto. - Él está bien. 500 00:37:36,171 --> 00:37:39,007 Tiene prohibido volver a tocarlo. 501 00:37:40,175 --> 00:37:42,469 Se acabó la diversión. Se acabó. 502 00:37:43,303 --> 00:37:44,304 Cálmate. 503 00:37:44,804 --> 00:37:45,805 ¿Entonces? 504 00:37:48,975 --> 00:37:51,060 Lo siento. Podemos… 505 00:37:51,144 --> 00:37:52,896 No sé qué diablos está pasando aquí. 506 00:37:52,979 --> 00:37:54,689 - ¿Qué fue? - No sé. 507 00:37:54,773 --> 00:37:56,483 - ¿Qué fue? - Eso fue raro. 508 00:37:56,566 --> 00:37:59,819 Ya me disculpé y no te engañaría. 509 00:37:59,903 --> 00:38:02,155 Pasaste la noche engañándome. 510 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 ¿Acerca de? 511 00:38:05,033 --> 00:38:07,911 Sobre encontrar el cuerpo de Dale. Eso es mentira. 512 00:38:08,787 --> 00:38:09,788 Entonces. 513 00:38:11,372 --> 00:38:12,916 ¿Me dirás lo que vi? 514 00:38:12,999 --> 00:38:16,586 Ambos sabemos que no se suicidó. 515 00:38:16,669 --> 00:38:17,879 ¿Cómo sabes eso? 516 00:38:17,962 --> 00:38:20,173 Dos noches antes de lo que pasó, 517 00:38:20,256 --> 00:38:22,717 aquí entran dos individuos y tratar de matarlo. 518 00:38:22,801 --> 00:38:25,637 Qué coincidencia. ¿No te lo dijo? 519 00:38:25,720 --> 00:38:27,055 Sí, bueno… 520 00:38:28,848 --> 00:38:31,976 Me lo dijo, pero no le creí. 521 00:38:32,060 --> 00:38:35,480 No puedes imaginar cómo ha sido últimamente. 522 00:38:35,563 --> 00:38:37,106 Explícamelo para que lo entienda. 523 00:38:38,733 --> 00:38:39,943 Estaba paranoico. 524 00:38:40,026 --> 00:38:44,239 Pensó que todos querían tenderle una trampa. incluyéndome a mí y a mi hermano. 525 00:38:47,367 --> 00:38:49,410 ¿Pero cómo supiste de estos tipos? 526 00:38:49,494 --> 00:38:54,040 Sé que Donald y tú estáis teniendo una aventura. 527 00:38:56,167 --> 00:38:58,878 Entonces. ¿Fue idea suya matarlo? 528 00:39:00,296 --> 00:39:01,339 - ¿Lo era? - ¡No! 529 00:39:01,840 --> 00:39:03,383 Donald lo adora. 530 00:39:03,466 --> 00:39:07,011 - ¿Sí? Entonces, ¿por qué discutieron? - ¿Discutieron? 531 00:39:07,095 --> 00:39:08,596 Por el terreno. 532 00:39:08,680 --> 00:39:11,015 - Sobre las colinas de Indian Head. - No sé sobre... 533 00:39:11,099 --> 00:39:13,518 - Quiero ayudarte. - Tienen varias propiedades. 534 00:39:13,601 --> 00:39:16,145 - No conozco los detalles. - Te estás cogiendo a tu cuñado. 535 00:39:16,229 --> 00:39:18,398 - Discuten por la tierra. - Cielos. 536 00:39:18,481 --> 00:39:20,108 - ¿Y luego aparece muerto? - No. 537 00:39:20,191 --> 00:39:21,943 No juega mucho a tu favor. 538 00:39:22,026 --> 00:39:23,236 - ¡Maldita sea! - ¿Qué? 539 00:39:25,154 --> 00:39:27,115 la discusión No fue por la tierra. 540 00:39:27,782 --> 00:39:29,576 Y decírselo a Dale no fue mi culpa. 541 00:39:29,659 --> 00:39:31,369 ¿Decirle qué a Dale? 542 00:39:36,291 --> 00:39:37,667 Pearl no es su hija. 543 00:39:39,335 --> 00:39:40,753 Ella es la hija de Donald. 544 00:39:48,011 --> 00:39:49,387 Qué jodido lío. 545 00:39:55,852 --> 00:39:58,605 Conocí a Donald primero. Me enamoré de. 546 00:40:01,399 --> 00:40:05,445 El chico de oro y una perra. de un pequeño pueblo. De ninguna manera. 547 00:40:09,699 --> 00:40:10,950 Conocí a Dale. 548 00:40:12,827 --> 00:40:14,203 Y realmente me gustó. 549 00:40:15,246 --> 00:40:18,166 Era un tipo sensible y extraño. 550 00:40:20,627 --> 00:40:22,837 Gay como todo. 551 00:40:24,213 --> 00:40:29,469 Y la familia lo deseaba tanto. que se casara con una mujer. 552 00:40:31,346 --> 00:40:34,641 Cuando quedé embarazada de Donald, 553 00:40:34,724 --> 00:40:37,393 Me di vuelta para que Dale pudiera pensar. que él era el padre de Pearl. 554 00:40:40,355 --> 00:40:41,981 Una noche lo emborraché. 555 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 Y fue perfecto. 556 00:40:47,278 --> 00:40:49,030 A todos les fue bien. 557 00:40:50,448 --> 00:40:53,993 Podría estar cerca de Donald. Dale tenía un disfraz. 558 00:40:56,245 --> 00:40:57,705 Y Dale amaba a Pearl. 559 00:41:00,625 --> 00:41:01,876 Incluso mucho. 560 00:41:05,213 --> 00:41:06,714 Eran mejores amigos. 561 00:41:09,759 --> 00:41:12,053 Entonces no quería que él lo supiera. 562 00:41:13,096 --> 00:41:14,847 ¿Por qué Donald se lo dijo? 563 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 Bueno… 564 00:41:20,019 --> 00:41:21,187 Fue… 565 00:41:21,938 --> 00:41:25,566 Cuando discutieron, Surgió el nombre de Pearl. 566 00:41:28,277 --> 00:41:31,280 Quien solo quería lo mejor para ella... 567 00:41:32,490 --> 00:41:36,577 La paciencia de Donald ha llegado a su límite. y terminó explotando. 568 00:41:37,328 --> 00:41:39,789 La provocación más repugnante. 569 00:41:41,207 --> 00:41:43,167 No podría haberte dicho nada más horrible. 570 00:41:45,211 --> 00:41:47,588 y me doy cuenta Porque Dale terminó odiándonos. 571 00:41:49,549 --> 00:41:51,426 ¿Perla lo sabe? 572 00:41:54,721 --> 00:41:57,348 Debes pensar que soy una persona horrible. 573 00:41:58,016 --> 00:41:59,851 Hiciste lo que tenías que hacer. 574 00:42:01,519 --> 00:42:03,104 ¿Pero ahora qué vas a hacer? 575 00:42:13,114 --> 00:42:15,158 Gracias por la compañía. 576 00:42:16,743 --> 00:42:18,619 Hacía años que no me divertía tanto. 577 00:43:36,197 --> 00:43:37,573 - Hola. - Sí. 578 00:43:40,118 --> 00:43:41,119 Mira... 579 00:43:42,662 --> 00:43:44,205 Tengo que decirte algo. 580 00:43:46,415 --> 00:43:48,417 Tiré algunas cosas al río. 581 00:43:49,252 --> 00:43:51,587 Y necesito que me ayudes a limpiar. 582 00:43:52,171 --> 00:43:53,339 ¿Podemos encontrarnos? 583 00:43:53,422 --> 00:43:55,341 ¿Puedes pasar por aquí esta mañana? 584 00:44:08,729 --> 00:44:09,939 Cielos. 585 00:44:16,988 --> 00:44:17,905 Sí. 586 00:45:34,607 --> 00:45:35,608 Esto ayuda. 587 00:45:37,318 --> 00:45:38,611 De nada. 588 00:45:42,031 --> 00:45:43,741 Es bueno. 589 00:45:46,410 --> 00:45:49,830 ¿Realmente vinieron a matar a Dale? 590 00:45:49,914 --> 00:45:51,832 Sí, realmente vinieron. 591 00:45:52,416 --> 00:45:53,292 ¿OMS? 592 00:45:56,087 --> 00:45:57,338 Dos malditos idiotas. 593 00:46:00,174 --> 00:46:01,842 Pensé que todo estaba inventado. 594 00:46:03,302 --> 00:46:05,972 No. Alguien lo mató. 595 00:46:08,432 --> 00:46:09,850 ¿Todavía crees que fui yo? 596 00:46:14,313 --> 00:46:15,564 No. 597 00:46:16,774 --> 00:46:18,526 Pero alguien lo fue. 598 00:46:19,777 --> 00:46:20,778 Él está bien. 599 00:46:23,572 --> 00:46:26,242 ¿Crees que podría haber sido Donald? 600 00:46:28,536 --> 00:46:29,704 ¿Qué opinas? 601 00:46:32,707 --> 00:46:34,250 - Nada. - Vamos, dilo. 602 00:46:34,333 --> 00:46:35,710 No, estoy drogado. 603 00:46:37,086 --> 00:46:38,587 Estás pensando en algo. 604 00:46:39,839 --> 00:46:43,551 No sé. donald... 605 00:46:44,719 --> 00:46:47,054 Últimamente ha sido extraño. 606 00:46:50,891 --> 00:46:52,685 No quiere volver a verme. 607 00:46:55,604 --> 00:46:58,107 Y está intentando quitarme esta casa. 608 00:47:00,067 --> 00:47:03,821 Pero creo que cambiará de opinión. 609 00:47:06,324 --> 00:47:10,703 Si fuera otra persona, podría encontrar que estabas tratando de usarme. 610 00:47:10,786 --> 00:47:12,246 No, no. 611 00:47:12,955 --> 00:47:14,206 - ¿I? - Sí. 612 00:47:14,290 --> 00:47:16,167 No, ¿cómo utilizarte? 613 00:47:16,250 --> 00:47:22,548 No sé. Me contaste detalles sórdidos sobre un candidato a gobernador. 614 00:47:23,257 --> 00:47:25,259 No. En serio. 615 00:47:26,302 --> 00:47:30,056 Sería peor para Perla. y no quiero que eso se sepa, ¿vale? 616 00:47:36,604 --> 00:47:37,897 ¿Pero sabes qué, Lee? 617 00:47:38,439 --> 00:47:39,440 ¿Qué? 618 00:47:41,317 --> 00:47:44,987 Si quieres extorsionar a alguien, No serán los Washberg. 619 00:47:45,488 --> 00:47:46,489 ¿No? 620 00:47:48,532 --> 00:47:51,327 Es una familia rica en bienes, pero pobre en dinero. 621 00:48:02,380 --> 00:48:04,256 Pero te estoy usando para otra cosa. 622 00:48:05,591 --> 00:48:06,592 Maldición. 623 00:48:51,846 --> 00:48:54,849 … salida 44 a 75 está cortado en dirección norte. 624 00:48:54,932 --> 00:48:59,061 Los conductores deben tomar un desvío para acceder a la autopista 244… 625 00:48:59,145 --> 00:49:03,149 La conexión 75, en dirección sur, a 44, en dirección este, 626 00:49:03,232 --> 00:49:06,485 también permanecerá cerrado hasta el jueves. 627 00:49:06,569 --> 00:49:10,197 En 244, se espera carriles cerrados al tráfico 628 00:49:10,281 --> 00:49:14,869 incluido el carril en dirección este después de la salida 1-D. Desviaciones reportadas. 629 00:49:20,332 --> 00:49:22,251 Recibimos una actualización sobre la I-44. 630 00:49:23,335 --> 00:49:26,380 Se está desviando el tráfico. 631 00:49:54,825 --> 00:49:58,704 ¡Joder, joder! 632 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 Al diablo con esto. 633 00:52:08,792 --> 00:52:10,794 Traducción: Ana María Silva